Tužna Jele by Joseph D. Walters

Dubrova?ki biskup Mato Vodopi? (1816.-1893.), pjesnik, epik i pripovjeda?, jedan je od prvih predstavnika realizma u hrvatskoj književnosti. Pripovijest ili kra?i roman Tužna Jele (1868.), temelji se na usmenoj predaji i arhivskoj gra?i o životu gruških stanovnika ?ija je egzistencija usko vezana uz more. Roman pri?a o bolesnoj Jeli koja uzaludno ?eka povratak muža Joze i svoja dva sina s mora. Vodopi? je kreirao tmurnu atmosferu ?ekanja, a posebnu uvjerljivost pokazao je u portretiranju gruških žena. Upotrijebljenim lokalnim dubrova?kim govorom unio je dodatnu dozu autenti?nosti u djelo. Objavljena 1868. godine, dakle nekoliko godina prije najvažnijih Šenoinih djela, Tužna Jele se smatra najuspjelijim Vodopi?evim djelom. I danas je iznimno popularna na dubrova?kom podru?ju.